1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,440 --> 00:00:24,858
Ya, betapa menyenangkannya.
4
00:00:24,942 --> 00:00:28,028
Tidak semua orang mempunyai teman
untuk menyajikan sarapannya.
5
00:00:35,619 --> 00:00:37,454
Sandwich selai kacang lagi.
6
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
Hai, Linus.
7
00:00:44,670 --> 00:00:46,088
Selamat pagi, Charlie Brown.
8
00:00:49,049 --> 00:00:52,761
Apakah kamu tidak takut dengan apa yang dilakukan anak-anak
di sekolah mungkin berkata tentang selimut itu?
9
00:00:53,512 --> 00:00:54,888
Apakah Anda punya nikel?
10
00:00:58,642 --> 00:01:00,018
Balikkan ke udara.
11
00:01:04,565 --> 00:01:06,441
Mereka tidak banyak bicara.
12
00:01:09,027 --> 00:01:12,030
Aku harap aku bisa lepas dari masalahku
semudah itu.
13
00:01:12,823 --> 00:01:14,950
Saya merasa sengsara.
14
00:01:14,950 --> 00:01:16,994
Tidak ada yang menyukaiku.
15
00:01:16,994 --> 00:01:19,496
Mengapa saya tidak bisa bersenang-senang seperti orang lain?
16
00:01:19,580 --> 00:01:22,749
Ketika tengah hari tiba,
Aku bahkan tidak bisa menikmati waktu makan siang.
17
00:01:22,833 --> 00:01:26,670
Itu tidak meminta terlalu banyak.
Makan siang yang menyenangkan dan menyenangkan.
18
00:01:30,257 --> 00:01:32,009
Di sana! Di sana!
19
00:01:32,009 --> 00:01:34,887
Apakah kamu melihat gadis kecil berambut merah itu
di bus?
20
00:01:34,887 --> 00:01:38,098
Kenapa aku setidaknya tidak bisa makan siang
dengan gadis kecil berambut merah itu?
21
00:01:38,682 --> 00:01:40,517
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
22
00:01:42,436 --> 00:01:45,939
Aku jadi bersemangat,
dan perutku mulai sakit.
23
00:01:46,023 --> 00:01:48,400
Saya tidak tahu ada apa dengan saya.
24
00:01:48,400 --> 00:01:50,986
Saya merasa tidak enak badan.
25
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Aku tahu ada apa denganmu.
26
00:01:53,363 --> 00:01:54,281
Anda melakukannya?
27
00:01:54,281 --> 00:01:56,950
Tentu. Kamu sedang jatuh cinta, Charlie Brown.
28
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Charlie Brown kecil yang malang
29
00:01:59,745 --> 00:02:01,455
Anda sedang jatuh cinta,
CHARLIE BROWN
30
00:02:01,455 --> 00:02:05,209
Jangan biarkan cinta menjatuhkanmu
31
00:02:05,792 --> 00:02:07,753
Harimu akan menyenangkan
32
00:02:07,753 --> 00:02:09,922
Dia akan mendatangimu
33
00:02:10,464 --> 00:02:12,758
Aku mencintaimu, Linus.
34
00:02:14,510 --> 00:02:17,930
Charlie Brown kecil yang malang
35
00:02:18,680 --> 00:02:24,853
Dia mencintaiku. Dia tidak mencintaiku. Dia--
36
00:02:24,937 --> 00:02:29,608
Sulit bagi saya untuk percaya
bahwa sekuntum bunga mempunyai karunia nubuat.
37
00:02:37,574 --> 00:02:40,077
Lihat itu
gadis kecil berambut merah di sana.
38
00:02:41,245 --> 00:02:44,414
Aku akan memberikan apa saja
jika saya bisa berbicara dengannya.
39
00:02:45,874 --> 00:02:47,960
Besok adalah hari terakhir sekolah.
40
00:02:47,960 --> 00:02:52,589
Jika aku tidak berbicara dengannya hari ini atau besok,
Saya harus menunggu hingga musim gugur mendatang.
41
00:02:54,091 --> 00:02:57,469
Aku tahu apa yang akan kulakukan.
Saya akan menulis pesan untuknya!
42
00:02:57,970 --> 00:03:02,891
"Gadis Kecil Berambut Merah sayang,
betapa aku sangat ingin bertemu denganmu."
43
00:03:05,143 --> 00:03:06,019
Ya, Bu?
44
00:03:07,521 --> 00:03:10,691
Laporan saya?
Oh ya, Bu. Saya punya laporan saya.
45
00:03:11,275 --> 00:03:14,194
Ini tentang pegunungan
dan hutan di Afrika.
46
00:03:30,169 --> 00:03:33,672
"Gadis Kecil Berambut Merah sayang,
betapa aku sangat ingin bertemu denganmu."
47
00:03:45,767 --> 00:03:49,271
Wah, Charlie Brown.
Kamu benar-benar membodohi dirimu sendiri.
48
00:03:49,771 --> 00:03:52,608
Sebuah kata penghiburan dari seorang teman.
49
00:04:08,457 --> 00:04:10,792
Yoo-hoo, Linus.
50
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
Ini aku datang.
51
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Sebaiknya kau kendalikan dirimu.
52
00:04:45,327 --> 00:04:47,663
Mengapa kamu tidak ikut bermain bersama kami
53
00:04:47,663 --> 00:04:51,083
atau pergi dan perkenalkan diri Anda
kepada gadis kecil berambut merah itu?
54
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
Lakukan satu atau lain hal.
55
00:04:55,379 --> 00:04:58,006
Anda tidak bisa berbulan-bulan seperti ini
sepanjang waktu.
56
00:04:58,090 --> 00:05:00,384
Lagipula, kamu hanya punya hari ini dan besok.
57
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
Kemudian sekolah selesai, dan kamu tidak akan melakukannya
temui dia lagi sampai musim gugur mendatang!
58
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
Mengapa kamu tidak berjalan saja
dan perkenalkan dirimu?
59
00:05:07,558 --> 00:05:08,767
Selesaikan!
60
00:05:08,851 --> 00:05:13,188
Kamu benar, Linus. Itulah satu-satunya cara.
Aku sudah mengambil keputusan.
61
00:05:13,689 --> 00:05:17,776
Saya akan memperkenalkan diri
kepada gadis kecil berambut merah itu.
62
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
aku akan berdiri,
dan aku akan berjalan menghampirinya,
63
00:05:21,697 --> 00:05:23,782
dan aku akan memperkenalkan diri.
64
00:05:24,658 --> 00:05:27,619
aku berdiri.
Sekarang, aku akan berjalan ke sana.
65
00:05:28,787 --> 00:05:29,955
aku berdiri.
66
00:05:31,206 --> 00:05:33,625
Aku-- Aku sedang duduk.
67
00:05:36,003 --> 00:05:38,589
Linus, kenapa kamu tidak membantuku?
68
00:05:38,589 --> 00:05:42,676
Mengapa Anda tidak memulai percakapan dengan licik
dengan gadis kecil berambut merah itu?
69
00:05:42,676 --> 00:05:46,597
Tanpa dia mengetahui apa yang sedang Anda lakukan,
mencari tahu apakah dia pernah memperhatikanku
70
00:05:46,597 --> 00:05:48,182
atau apa yang dia pikirkan tentangku.
71
00:05:48,182 --> 00:05:51,977
Tapi ingat, bersikaplah licik. Bersikaplah sangat licik.
72
00:05:58,692 --> 00:06:00,319
Aku berhasil, Charlie Brown.
73
00:06:00,319 --> 00:06:05,240
Aku menghampirinya dan menceritakan semuanya padanya
betapa kamu jatuh cinta padanya, dan--
74
00:06:07,409 --> 00:06:11,330
Kenapa gadis kecil berambut merah
begitu sulit untuk bertemu?
75
00:06:13,457 --> 00:06:14,791
Sekarang apa?
76
00:06:14,875 --> 00:06:19,421
Meja gadis kecil berambut merah itu
tepat di dekat rautan pensil.
77
00:06:19,505 --> 00:06:21,673
Aku akan pergi ke sana dan mengasah pensilku.
78
00:06:21,757 --> 00:06:23,842
Dan saat aku mengasah pensilku,
79
00:06:23,926 --> 00:06:27,763
saya akan mengatakan,
“Ini hari yang menyenangkan, gadis kecil berambut merah.”
80
00:06:28,388 --> 00:06:30,641
Aku akan membuatnya terkesan dengan keramahanku.
81
00:06:30,641 --> 00:06:32,434
Astaga.
82
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
Pensil perlu diasah.
83
00:06:36,355 --> 00:06:37,689
Pensil perlu diasah.
84
00:06:55,374 --> 00:06:58,710
Apa yang telah terjadi?
Apa yang dia katakan? Apa yang kamu katakan?
85
00:06:58,794 --> 00:07:01,463
Apa yang dia katakan
kapan kamu mengatakan apa yang kamu katakan?
86
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Saya tidak bisa berkata apa-apa.
87
00:07:04,258 --> 00:07:07,719
Tidak hanya itu,
kamu mengasah pulpenmu.
88
00:07:10,472 --> 00:07:12,349
Ya, Bu? Aku?
89
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Ejaan?
90
00:07:16,436 --> 00:07:20,899
Ya, ada aturan tertentu yang bisa kita gunakan
untuk membantu kami mengeja dengan benar.
91
00:07:20,983 --> 00:07:26,113
Aturan pertama yang tidak akan pernah kita lupakan adalah,
I sebelum E setelah D.
92
00:07:26,113 --> 00:07:28,949
E sebelum I kecuali setelah G.
93
00:07:37,499 --> 00:07:39,418
Kurasa aku tidak keberatan sekolah sama sekali
94
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
jika tidak
untuk jam makan siang yang sepi ini.
95
00:07:41,587 --> 00:07:43,547
Kurasa aku akan duduk di bangku ini.
96
00:07:45,966 --> 00:07:48,510
Anak-anak itu terlihat seperti itu
mereka bersenang-senang.
97
00:07:49,011 --> 00:07:52,431
Saya berharap mereka menyukai saya. Tidak ada yang menyukaiku.
98
00:07:55,475 --> 00:07:58,395
PTA melakukan tugasnya dengan baik
mengecat bangku-bangku ini.
99
00:07:58,395 --> 00:08:00,689
Saya akan memberikan apa pun di dunia ini
100
00:08:00,689 --> 00:08:04,401
jika itu gadis kecil dengan rambut merah
akan datang dan duduk bersamaku.
101
00:08:07,487 --> 00:08:10,157
Anda tahu kenapa gadis kecil berambut merah itu
tidak pernah memperhatikanku?
102
00:08:10,157 --> 00:08:12,075
Karena aku bukan siapa-siapa.
103
00:08:12,159 --> 00:08:14,995
Saat dia melihat ke atas,
tidak ada yang bisa dilihat.
104
00:08:14,995 --> 00:08:17,706
Bagaimana dia bisa melihat seseorang yang bukan siapa-siapa?
105
00:08:20,792 --> 00:08:22,711
Anda depresi, bukan?
106
00:08:22,711 --> 00:08:27,174
Bergembiralah, Charlie Brown.
Besok adalah hari terakhir sekolah.
107
00:08:27,174 --> 00:08:28,467
Itulah masalahnya.
108
00:08:28,467 --> 00:08:31,261
Hanya ada sore ini,
lalu besok,
109
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
dan kemudian aku tidak akan melihatnya sepanjang musim panas.
110
00:08:33,222 --> 00:08:35,933
Anda telah mengikat sandwich selai kacang Anda
dalam satu simpul.
111
00:08:36,015 --> 00:08:40,102
Yah, kurasa aku akan ikut dalam beberapa pertandingan
sebelum bel berbunyi.
112
00:08:42,481 --> 00:08:45,150
Tidak ada yang seperti cinta tak berbalas
113
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
untuk menguras semua rasa
dari sandwich selai kacang.
114
00:08:49,321 --> 00:08:51,323
Bodoh jika hanya duduk di sini dan mengagumi
115
00:08:51,323 --> 00:08:53,659
gadis kecil berambut merah itu
dari kejauhan.
116
00:08:53,659 --> 00:08:57,162
Bodoh jika tidak bangun
dan pergi dan berbicara dengannya.
117
00:08:57,246 --> 00:09:00,374
Ini sangat bodoh.
Itu benar-benar bodoh!
118
00:09:00,374 --> 00:09:02,960
Jadi kenapa aku tidak pergi ke sana dan berbicara dengannya?
119
00:09:03,961 --> 00:09:05,879
Karena aku bodoh.
120
00:09:05,963 --> 00:09:09,800
Saya ingin tahu apa yang akan saya lakukan
jika dia datang ke sini dan duduk?
121
00:09:09,800 --> 00:09:10,717
Aku ingin tahu apakah aku--
122
00:09:11,468 --> 00:09:14,137
Astaga!
Dia melihatku sedang menatapnya.
123
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
Dia berdiri.
124
00:09:16,223 --> 00:09:19,351
Dia datang ke sini!
Dia datang ke sini!
125
00:09:19,351 --> 00:09:21,937
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
126
00:09:27,985 --> 00:09:31,446
Astaga, Charlie Brown!
Kamu konyol!
127
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
Aku tidak bisa menahannya, Lucy.
128
00:09:33,699 --> 00:09:36,201
Aku tidak bisa menghadapinya
gadis kecil berambut merah.
129
00:09:37,286 --> 00:09:39,663
Wajah cantik membuatku gugup.
130
00:09:39,663 --> 00:09:42,958
Kenapa wajahku
tidak membuatmu gugup?
131
00:09:42,958 --> 00:09:47,421
Saya perhatikan Anda dapat berbicara dengan saya!
Saya memiliki wajah yang cantik.
132
00:09:47,421 --> 00:09:49,715
Kenapa kamu bisa berbicara denganku?
133
00:09:49,715 --> 00:09:52,217
Bukankah aku Ratu Natal?
134
00:09:52,301 --> 00:09:54,261
Kamu belum menjawabnya, ya?
135
00:09:58,390 --> 00:10:00,142
Halo bodoh.
136
00:10:00,142 --> 00:10:02,561
Ya. Halo bodoh.
137
00:10:02,561 --> 00:10:05,147
Wah, apakah kamu bodoh di sekolah hari ini.
138
00:10:05,731 --> 00:10:10,652
Anda pernah bodoh sebelumnya,
tapi hari ini kamu benar-benar bodoh!
139
00:10:11,236 --> 00:10:14,698
Guru bertanya padanya
mengapa mereka mengalami begitu banyak hujan di Oregon.
140
00:10:14,698 --> 00:10:18,160
Dan dia berkata,
“Karena mereka punya banyak awan.”
141
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
Ini dia lagi.
142
00:10:22,623 --> 00:10:25,667
Selalu tidak pengertian
kepada Charlie Brown yang malang.
143
00:10:25,751 --> 00:10:28,462
Charlie Brown tidak sebodoh itu
seperti yang terlihat.
144
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
Dia hanya kesal, itu saja.
145
00:10:30,756 --> 00:10:34,510
Charlie Brown kesal
karena gadis kecil berambut merah itu.
146
00:10:34,510 --> 00:10:37,679
Untuk informasi Anda,
Charlie Brown sedang jatuh cinta!
147
00:10:41,350 --> 00:10:43,310
Charlie Brown kecil yang malang
148
00:10:44,728 --> 00:10:46,647
Tidak ada yang menyukai kerutan itu
149
00:10:48,065 --> 00:10:51,360
Siapa yang akan mencintaimu
Tidak ada, itu siapa
150
00:10:51,360 --> 00:10:53,445
Wajahmu terlalu bulat
151
00:10:54,821 --> 00:10:57,282
Wajahmu terlalu bulat
152
00:11:08,836 --> 00:11:11,964
Itu dia.
Itu gadis kecil berambut merah.
153
00:11:13,298 --> 00:11:15,175
Dia sedang berjalan pulang dari sekolah.
154
00:11:15,843 --> 00:11:20,138
Bayangkan saja, dia sedang berjalan
di trotoar yang sama dengan tempatku berjalan.
155
00:11:21,306 --> 00:11:23,684
Aku berharap aku berjalan bersamanya.
156
00:11:24,184 --> 00:11:28,522
Aku berharap aku berjalan tepat di sampingnya,
dan kami berpegangan tangan.
157
00:11:30,774 --> 00:11:34,069
Aku yakin tangannya sangat lembut dan sejuk.
158
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
Wah, betapa bodohnya aku!
159
00:11:38,365 --> 00:11:42,327
Aku tidak akan pernah bisa berpegangan tangan dengannya.
Aku tidak akan pernah bisa berjalan bersamanya.
160
00:11:42,411 --> 00:11:44,955
Aku tidak akan pernah bisa bertemu dengannya atau berbicara dengannya.
161
00:11:44,955 --> 00:11:47,332
Aku tidak akan pernah bisa mengatakan sepatah kata pun padanya.
162
00:11:47,416 --> 00:11:51,336
Yang bisa kulakukan hanyalah berjalan pulang
dari sekolah sendirian.
163
00:11:51,420 --> 00:11:53,797
Wah, hari yang luar biasa!
164
00:11:54,423 --> 00:11:57,342
Ini adalah hari terburuk dalam hidupku.
165
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Di hari seperti ini,
166
00:11:59,428 --> 00:12:03,390
seseorang sangat membutuhkan anjingnya yang setia
untuk berlari keluar menyambutnya.
167
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
Apa yang terjadi di sini?
168
00:12:31,710 --> 00:12:34,254
Sepertinya kamu sudah lulus
atau sesuatu!
169
00:12:34,796 --> 00:12:36,507
Saya sedang lulus.
170
00:12:36,507 --> 00:12:39,593
saya sedang berlatih
untuk latihan kelulusan kami
171
00:12:39,593 --> 00:12:41,970
dari taman kanak-kanak hingga kelas satu.
172
00:12:42,054 --> 00:12:46,350
Faktanya,
Saya telah terpilih sebagai pembaca pidato perpisahan kelas.
173
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
Mungkin Anda bisa membantu saya dengan pidato saya.
174
00:12:49,228 --> 00:12:52,481
Apakah menurut Anda saya harus membicarakan peran itu
175
00:12:52,481 --> 00:12:56,235
generasi kita akan bermain dalam urusan dunia?
176
00:12:56,235 --> 00:12:58,904
Atau mungkin saya bisa berdiskusi
177
00:12:58,904 --> 00:13:04,743
kegagalan generasi sekarang
untuk melaksanakan tanggung jawabnya!
178
00:13:04,743 --> 00:13:06,245
TK.
179
00:13:06,828 --> 00:13:08,413
Topi dan gaun.
180
00:13:09,039 --> 00:13:10,582
Kelulusan.
181
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Saya tidak tahan!
182
00:13:24,680 --> 00:13:28,392
Majalah Liberty, 1933.
183
00:13:30,727 --> 00:13:33,480
Aku ingin tahu di mana dokternya.
184
00:13:36,149 --> 00:13:39,403
Saya senang melihat Anda berlatih begitu keras.
185
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
Itu sebuah tanda
bahwa Anda benar-benar memikirkan masa depan.
186
00:13:42,573 --> 00:13:45,617
Bagaimana jika kamu dan aku
menikah suatu hari nanti, Schroeder?
187
00:13:45,701 --> 00:13:49,204
Dan Anda menjadi pianis konser terkenal.
188
00:13:49,288 --> 00:13:52,249
Dan bagaimana jika kita bepergian ke seluruh dunia
189
00:13:52,249 --> 00:13:56,753
sementara Anda tampil dengan orkestra yang hebat
di negeri asing?
190
00:13:56,837 --> 00:13:59,715
Dan bagaimana jika,
tepat di puncak karir Anda,
191
00:13:59,715 --> 00:14:02,759
kamu mematahkan kedua lenganmu saat bermain ski
192
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
dan tidak pernah bisa bermain piano lagi,
193
00:14:05,554 --> 00:14:09,933
dan saya harus pergi bekerja di binatu
untuk mendukung kami berdua?
194
00:14:10,017 --> 00:14:12,144
Bukankah itu romantis?
195
00:14:14,146 --> 00:14:19,735
Musisi memainkan banyak lagu cinta,
tapi sebenarnya mereka tidak terlalu romantis.
196
00:14:22,070 --> 00:14:24,865
Kau dan Beethoven bodohmu!
197
00:14:24,865 --> 00:14:27,159
Demi Tuhan, akan kutunjukkan padamu!
198
00:14:29,870 --> 00:14:32,289
Di sana! Apa pendapat Anda tentang itu?
199
00:14:52,392 --> 00:14:54,978
Saya mungkin tidak akan pernah menikah.
200
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Apa yang kamu inginkan?
201
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
Saya seorang pasien. Saya butuh nasihat.
202
00:15:02,945 --> 00:15:04,905
Saya punya masalah serius.
203
00:15:04,905 --> 00:15:08,450
Ada gadis kecil berambut merah
di kelasku, kamu tahu, dan--
204
00:15:08,534 --> 00:15:11,578
Aku tahu tipemu, Charlie Brown.
205
00:15:11,662 --> 00:15:13,247
Itu pria sepertimu
206
00:15:13,247 --> 00:15:17,417
yang membuat dunia menjadi tempat yang sulit untuk ditinggali
untuk gadis cantik sepertiku.
207
00:15:17,501 --> 00:15:18,961
Kalian semua sama.
208
00:15:18,961 --> 00:15:24,007
Anda berbicara banyak omong kosong romantis,
tapi apakah kamu pernah membicarakan pernikahan?
209
00:15:24,091 --> 00:15:26,760
TIDAK! Kalian semua sama!
210
00:15:26,844 --> 00:15:28,720
Bibi Marian saya benar.
211
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
Jangan pernah membicarakan pernikahan dengan musisi.
212
00:15:31,932 --> 00:15:33,392
Astaga.
213
00:15:33,392 --> 00:15:35,894
Kalian semua sama!
214
00:15:40,691 --> 00:15:41,692
Halo?
215
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
Patty pepermin? Sungguh mengejutkan!
216
00:15:45,112 --> 00:15:46,113
Bagaimana kabarmu?
217
00:15:46,113 --> 00:15:48,866
Hai, Chuck. Bagaimana kabar tim ole ball?
218
00:15:48,866 --> 00:15:52,119
Membuang? Oh, tim bolanya baik-baik saja.
219
00:15:52,119 --> 00:15:54,288
Saya pikir sekarang adalah saat yang tepat
220
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
untuk memecahkan masalah bisbol tahun ini
untukmu, Chuck.
221
00:15:57,291 --> 00:16:00,752
Aku sedang menuju ke seberang kota sekarang,
jadi kumpulkan timmu.
222
00:16:00,836 --> 00:16:03,255
Beritahu mereka Peppermint Patty sedang dalam perjalanan!
223
00:16:03,255 --> 00:16:04,882
Sampai jumpa, Chuck.
224
00:16:05,465 --> 00:16:06,633
Membuang?
225
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
Hai, Chuck. Kekhawatiran Anda sudah berakhir.
226
00:16:12,890 --> 00:16:15,309
Dimana timnya? Aku ingin memeriksanya.
227
00:16:18,562 --> 00:16:24,484
Saya masih mengatakan bahwa shortstop yang Anda miliki adalah
anak berpenampilan paling lucu yang pernah kulihat.
228
00:16:24,568 --> 00:16:27,154
Nah, saat ini,
tim bukanlah masalah saya.
229
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
Soalnya, ini sekolah.
230
00:16:29,573 --> 00:16:32,784
Dan, lihatlah,
itu gadis di sekolah ini, kamu paham?
231
00:16:32,868 --> 00:16:37,456
Oh, saya mengerti.
Sebuah urusan cinta, ya?
232
00:16:37,456 --> 00:16:39,499
Kenapa kamu tidak bilang begitu, Chuck?
233
00:16:39,583 --> 00:16:41,084
Senang saya bisa membantu.
234
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
Aku akan menangani seluruh masalahnya, Chuck.
235
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
Mari kita lihat.
236
00:16:45,506 --> 00:16:48,050
Anda membutuhkan seseorang
untuk mencairkan suasana untukmu, ya?
237
00:16:48,050 --> 00:16:49,593
Dasar anjing licik.
238
00:16:49,593 --> 00:16:51,261
Serahkan padaku, Chuck ole boy.
239
00:16:51,345 --> 00:16:54,264
Kamu bilang gadis ini ada di kelasmu, kan?
240
00:16:54,348 --> 00:16:56,016
Dia tidak akan membuatmu terjatuh?
241
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
Aku tahu tipenya, Chuck.
242
00:16:58,227 --> 00:16:59,728
Aku akan menangani ini.
243
00:17:03,232 --> 00:17:04,608
Hai, Lucille.
244
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Lucille?
245
00:17:06,443 --> 00:17:07,694
Bagaimana kabarmu?
246
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Wah, apakah aku punya kabar untukmu?
247
00:17:10,113 --> 00:17:15,117
Saya baru saja berbicara dengan anak berbudaya baik ini
siapa yang benar-benar cocok untukmu, Lucille.
248
00:17:15,202 --> 00:17:18,204
Dia terlalu malu untuk mengungkapkannya
dan menyatakan dirinya sendiri,
249
00:17:18,288 --> 00:17:19,957
jadi kita harus menyenggolnya.
250
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Mengerti maksudku?
251
00:17:21,040 --> 00:17:23,961
Aku akan mengatur pertemuan kecil.
252
00:17:23,961 --> 00:17:24,877
Katakan apa,
253
00:17:24,962 --> 00:17:28,757
misalkan kami mengatur untuk kalian berdua
untuk bertemu sendirian di--
254
00:17:28,841 --> 00:17:32,886
Bagaimana dengan home plate
di bola berlian pada pukul 18:30?
255
00:17:32,970 --> 00:17:35,848
Seberapa romantis yang bisa Anda dapatkan?
256
00:17:35,848 --> 00:17:37,349
Jangan lupa, Lucille.
257
00:17:37,349 --> 00:17:39,852
Aku akan menyuruh orang kita muncul, oke?
258
00:17:41,144 --> 00:17:44,481
Baiklah, sobat Chuck ole, semuanya sudah diatur.
259
00:17:44,565 --> 00:17:47,776
Perahu impian kecilmu
akan tiba di sana pada pukul 6:30,
260
00:17:47,860 --> 00:17:49,069
tepat setelah makan malam.
261
00:17:49,069 --> 00:17:51,488
Dia benar-benar setuju, Chuck ole boy.
262
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
Tidak perlu khawatir sedikit pun.
263
00:17:53,574 --> 00:17:55,284
Astaga.
264
00:17:55,284 --> 00:17:59,204
Yah, sampai jumpa, Chuck.
Telepon saja saya kapan saja.
265
00:17:59,288 --> 00:18:02,791
Tapi aku lebih baik dalam soal bisbol.
Sampai jumpa, sobat.
266
00:18:03,375 --> 00:18:05,627
6:30 di home plate.
267
00:18:06,628 --> 00:18:08,839
Bagaimana cara saya menghadapi situasi ini?
268
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
Itu dia.
269
00:18:14,469 --> 00:18:17,014
Apa yang harus saya lakukan? Astaga!
270
00:18:17,014 --> 00:18:18,098
Ini dia.
271
00:18:18,682 --> 00:18:20,726
Aku tidak bisa keluar dari masalah ini.
272
00:18:26,148 --> 00:18:27,900
Anda!
-Anda!
273
00:18:30,152 --> 00:18:32,654
Sungguh hari yang buruk.
274
00:18:33,155 --> 00:18:35,073
Besok adalah hari terakhir sekolah,
275
00:18:35,574 --> 00:18:38,535
dan aku masih belum bertemu
gadis kecil berambut merah itu.
276
00:18:38,619 --> 00:18:42,164
Jika aku tidak bertemu dengannya besok,
Aku tidak akan menemuinya sepanjang musim panas.
277
00:18:42,664 --> 00:18:44,875
Aku juga datang sangat dekat.
278
00:18:44,875 --> 00:18:47,252
Beberapa kali saya hampir bertemu dengannya.
279
00:18:47,336 --> 00:18:49,254
Saya hampir berbicara dengannya.
280
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
Besok aku harus melakukannya.
281
00:18:51,632 --> 00:18:53,550
Besok adalah hari-H.
282
00:18:54,051 --> 00:18:56,428
Daripada berjalan kaki ke sekolah besok,
283
00:18:56,512 --> 00:18:59,723
Aku akan bangun pagi-pagi sekali
dan menemuinya di bus sekolah.
284
00:19:03,143 --> 00:19:05,979
Aku akan menjadi orang pertama di sana,
jadi aku tidak akan merindukannya.
285
00:19:06,063 --> 00:19:08,232
Bukankah begitu
itu ide yang bagus, Snoopy?
286
00:19:09,274 --> 00:19:11,902
Snoopy? Snoopy!
287
00:20:08,208 --> 00:20:09,751
Hai! Kamu yang di sana!
288
00:20:10,252 --> 00:20:12,421
Bis! Berhenti!
289
00:20:12,421 --> 00:20:15,299
Hei, bis! Berhenti, bis!
290
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
Kenapa kamu terlambat, Charlie Brown?
291
00:20:51,293 --> 00:20:54,213
Terlambat? Ya, Bu.
292
00:20:56,465 --> 00:20:57,883
Apakah saya punya alasan?
293
00:20:57,883 --> 00:21:01,053
Ya, semuanya dimulai kemarin, Bu.
294
00:21:01,053 --> 00:21:03,263
Ini benar-benar cerita yang sangat panjang.
295
00:21:05,307 --> 00:21:08,685
Ya, Bu.
Saya tahu Anda bertanya mengapa saya terlambat.
296
00:21:09,394 --> 00:21:13,357
Yah, aku terlambat
karena aku ketinggalan bus bodoh itu!
297
00:21:13,357 --> 00:21:14,775
Itu sebabnya!
298
00:21:14,775 --> 00:21:17,694
Oh, sial. Sekarang saya sudah melakukannya.
299
00:21:23,534 --> 00:21:27,913
Mohon permohonanku, ya Tuhan,
dengan mereka yang berjuang bersamaku.
300
00:21:27,913 --> 00:21:31,083
Melawan mereka yang melawan saya.
301
00:21:31,083 --> 00:21:35,295
Bebaskan aku dari tangan mereka
yang menganiaya aku.
302
00:21:35,796 --> 00:21:37,631
Perutku sakit.
303
00:21:39,716 --> 00:21:42,803
Permisi,
Aku harus menemui kepala sekolah.
304
00:21:44,680 --> 00:21:45,806
Bagaimana?
305
00:21:45,806 --> 00:21:47,599
Nah, guruku menyuruhku masuk.
306
00:21:48,225 --> 00:21:49,685
Sepertinya aku berteriak padanya.
307
00:21:49,685 --> 00:21:51,603
Aku tidak bermaksud membentaknya.
308
00:21:51,687 --> 00:21:53,564
Saat itu aku sedang merasa kesal,
309
00:21:53,564 --> 00:21:57,693
dan, yah,
sekarang aku harus menemui kepala sekolah.
310
00:21:58,360 --> 00:22:00,737
Jadi di sinilah saya di kantor kepala sekolah.
311
00:22:01,405 --> 00:22:02,781
Astaga.
312
00:22:04,783 --> 00:22:06,577
Bel istirahat berbunyi.
313
00:22:07,077 --> 00:22:10,789
Bagaimana keadaannya,
Saya akan sangat merindukan waktu istirahat ini,
314
00:22:10,873 --> 00:22:15,377
dan praktisnya kesempatan terakhirku
untuk berbicara dengan gadis kecil berambut merah.
315
00:22:15,377 --> 00:22:18,046
Itu dia keluar untuk bermain!
316
00:22:18,547 --> 00:22:21,842
Tikus! Dan inilah saya
terjebak di ruang kepala sekolah.
317
00:22:23,719 --> 00:22:24,887
Ya, tuan.
318
00:22:24,887 --> 00:22:26,597
Apa yang aku lakukan di jendela?
319
00:22:26,597 --> 00:22:28,432
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
320
00:22:28,432 --> 00:22:31,852
Anda tahu, saya diberitahu oleh guru saya
untuk datang ke kantor Anda.
321
00:22:32,728 --> 00:22:34,313
Anda memiliki kantor yang bagus.
322
00:22:34,813 --> 00:22:37,024
Bagaimana hubungan Anda dan PTA?
323
00:22:42,863 --> 00:22:44,281
Ya, Bu. Aku?
324
00:22:46,325 --> 00:22:50,245
Ya, saya sudah menyelesaikan pekerjaan rumah aritmatika saya.
Saya punya masalah tujuh.
325
00:22:50,329 --> 00:22:52,789
Ini akan sangat mengesankan
gadis kecil berambut merah.
326
00:22:53,665 --> 00:22:55,626
Lihat aku mengatasi masalah ini.
327
00:23:02,799 --> 00:23:04,718
Ya, Bu? Apa yang saya lakukan?
328
00:23:06,094 --> 00:23:08,222
Saya tidak punya ide sedikit pun.
329
00:23:18,023 --> 00:23:19,441
Hari yang luar biasa.
330
00:23:23,779 --> 00:23:27,824
Saya kira kesempatan terakhir saya untuk bertemu
gadis kecil berambut merah
331
00:23:27,908 --> 00:23:29,493
akan sepulang sekolah.
332
00:23:29,493 --> 00:23:32,829
Aku akan bergegas keluar begitu sekolah libur.
333
00:23:32,913 --> 00:23:35,749
Aku harus menangkapnya
sebelum dia naik bus itu.
334
00:24:03,694 --> 00:24:05,904
Oh, tikus!
335
00:24:12,870 --> 00:24:18,792
"Aku menyukaimu, Charlie Brown.
Tertanda, Gadis Kecil Berambut Merah."
336
00:24:18,876 --> 00:24:20,335
Wah!
337
00:24:20,919 --> 00:24:23,839
Tunggu saja sampai bulan September ya nak! Tunggu saja!
338
00:24:23,839 --> 00:24:26,216
Wah, kalau begitu tidak ada yang akan tertawa.
339
00:24:26,300 --> 00:24:27,467
Tidak, tuan!
340
00:24:27,968 --> 00:24:31,930
Mereka semua akan berkata,
"Kamu pasti menjadi sesuatu, Charlie Brown."
341
00:24:32,014 --> 00:24:33,390
Itulah yang akan mereka katakan.
342
00:24:33,390 --> 00:24:36,018
Dan aku akan membawakan buku-bukunya
dan berjalan pulang bersamanya
343
00:24:36,018 --> 00:24:37,561
dan masukkan dia ke dalam tim.
344
00:24:37,561 --> 00:24:41,106
Oh, nak, oh, nak! Ini akan menjadi luar biasa!
345
00:24:41,190 --> 00:24:44,067
Dan kami akan melakukan ini dan itu
dan pergi kesana kemari.
346
00:24:44,151 --> 00:24:47,821
Dan saya akan bahagia dan populer
dan anak-anak akan menyukai saya karena perubahannya.
347
00:24:48,322 --> 00:24:51,241
Tidak ada yang akan tertawa saat itu. Tidak, tuan!
348
00:24:51,742 --> 00:24:55,662
Mereka semua akan berkata,
"Kamu pasti menjadi sesuatu, Charlie Brown."